フローレンティン・ホフマンの「ラバー・アヒル」が香港に帰ってくる - 現在は 2 匹いる

Mar 07, 2023

ビクトリアハーバーに有名に登場してから 10 年、オランダ人アーティスト、フロレンティン ホフマンの「ラバー アヒル」の彫刻が香港に戻ってきました。 そして今回は仲間もいる。

市内でパブリックアートの展示を頻繁に企画するクリエイティブスタジオ、オールライツリザーブドは木曜日、ホフマンのインフレータブルアヒルのペアが今月後半の2週間、香港の海に浮かぶと発表した。 同社はこの新しいインスタレーションを「Double Ducks」と名付けた。

設置のためのテスト運転と思われるが、5月に同地域で5番目に大きい島である青衣沖で、2つの特大のお風呂用おもちゃがボートに引っ張られているのが発見された。 高さは 18 メートル（59 フィート）で、10 年前に香港に設置されたときに世界的な見出しを飾ったものよりわずかに大きいです。

このプロジェクトを発表したプレスリリースの中で、主催者はこのインフレータブルデュオを、対称的な漢字の「xi」（「二重幸福」として知られる）と「peng」（友人）に喩えており、どちらも2つの同一のコンポーネントが隣り合っているのが特徴である。

4億5,000万ドルの香港故宮博物院が紫禁城の宝物の宝庫としてオープン

ホフマン氏は声明で「ダブルアヒルは二重の幸運だ」と述べた。 「この作品は友情とつながりを強調しています…『ダブルダックス』は過去を振り返るものではなく、一緒にこの瞬間を楽しむものです！」

2001年に考案され、6年後にフランスでデビューした「ラバー・ダック」は、大阪、シドニー、サンパウロなどの都市に登場し、2013年5月に半自治領の中国領土に到着した。（ホフマン氏のアヒルはどれも似ているが、彼は新しいアヒルを作っている）しかし、この作品がビクトリアハーバーに到着したのは、不思議なことに一晩でしぼみ、数日後に再び膨らんだこともあり、世界中で話題になりました。

アヒルの香港勤務は中国の検閲官の怒りを買ったことでも有名だった。 同年の1989年の天安門広場虐殺記念日のわずか数週間前に設置されたこの彫刻は、中国軍の戦車に立ち向かう身元不明の抗議活動参加者の有名な写真「タンクマン」の改変版に登場し始めた。 ソーシャルメディアユーザーは、戦車の列の代わりにゴム製のアヒルが登場した画像を共有し始め、その結果、「大きな黄色いアヒル」という用語がツイッターのようなプラットフォームである微博でブロックされることになった。

中国軍は触れられない国家主義の象徴となった。 アーティストとコメディアンは困難な方法を見つけています

翌年、ホフマンの作品にインスピレーションを得た別の芸術家の巨大な黄色のヒキガエルの彫刻の画像も、ソーシャルメディアユーザーがそれを元中国国家主席の江沢民に例えたために検閲された。

香港に初めて飛来して以来、「ラバー・アヒル」はソウルやロサンゼルスなどの都市の海域に出現している。 台湾の基隆市ではこの作品が予期せずしぼみ、チリのサンティアゴでは誤って看板に衝突して破裂した。

ホフマンは、日常の物体を予想外のスケールで再考した大規模なアートインスタレーションを制作することで知られている。その中には、お風呂のおもちゃだけでなく、ウサギのおもちゃ、紙の船、そして2014年にロンドンのテムズ川に設置したヒポポテムズという名の木製のカバも含まれる。

「ダブル・ダックス」は6月10日にビクトリア・ハーバーに戻る予定だ。設置に先立ち、市内の路面電車の側面や香港各地の地下鉄の駅に二羽のダックスの画像が貼り付けられた。